Italienisch: ammortizzatori a frizioneEnglisch translation: friction dampers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | ammortizzatori a frizione | | Englisch Übersetzung: | friction dampers | | Eingetragen von: | Marco V |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / motorcycles | | Italienisch Begriff oder Satz: ammortizzatori a frizione | | Tutto è all’insegna della robustezza, senza dimenticare però che anche le prestazioni sono importanti. Il telaio è il classico doppia culla chiusa con la parte posteriore imbullonata, la sospensione anteriore prevede una bella forcella telescopica, al posteriore il conosciuto ed apprezzato forcellone oscillante con le molle posizionate sotto il motore e gli ammortizzatori a frizione sotto le borsette porta attrezzi. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Helen Matthews: 9:56am Dec 20, 2007: Ciao Marco - solo un suggerimento: a volte può aiutare sapere la marca e modello del veicolo.... così si può verificare la soluzione proposta :-)
Jo Macdonald: 10:08am Dec 20, 2007: Easier to find too. ;-)
Marco V: 11:46am Dec 21, 2007: Sorry I will try my best to put the model too! Thank you guys.
|
|
| | friction dampers | Erklärung:
or friction shock absorbers
Friction dampers are incorporated at the bottom of the rear of the special Feridax Dualseat,
Oil-impregnated porous-bronze bushes and side-thrust washers are used in the new front forks.
The front forks are of link- or girder-type, but redesigned with the object of providing forks which will operate efficiently over thousands of miles without attention, even lubrication. They have Nitralloy spindles working in porous bronze, oil-impregnated bushes. Side-thrust washers at the top links are also of this oil-retaining bronze. An anti-rattle mounting in the form of a compressed rubber bushing is provided for the knob of the steering damper, which can therefore be left right "off" without any clatter occurring. Another improvement is a Bakelite knob for adjusting the friction dampers incorporated in the bottom links.
http://www.dropbears.com/m/models/classic/vincent.htm
Friction shock absorber:
A shock absorber in which friction discs are inserted at the point where the two arms are joined, now no longer used
http://www.motorera.com/dictionary/FR.HTM#FrictionShockAbsor...
Moto Guzzi Nuovo Falcone
The Falcone's rear suspension of under-engine springs and friction dampers between the swinging arm and seat rails was replaced by a conventional
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-20 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-20 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here’s some pics
If you have a look at a vintage bike or car you’ll see. They were used before hydraulic oil dampers appeared. You tighten up or loosen the wing nut to have more or less friction and more or less damping between the plates.
http://www.vintagecarparts.co.uk/en/list+andre+hartford+shoc...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Jo Macdonald
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3