Italienisch Begriff oder Satz:allungamento telescopico
Si tratta sempre di rimorchi e semirimorchi.
"Una novità di grande interesse è quella presentata dal costruttore XXX consistente nella nuova serie di telai portacontainer ad allungamento telescopico"
Potrebbe andar bene "telescopic extention system" oppure "telescopically extensible"?
è un termine usato per le gru, ma sembra che possa andare anche per i rimorchi - vedi questo link, anche se i tuoi rimorchi saranno un po' diversi
Thrust group: Lower cross-beam with telescopic extension pieces, hinged to trailer chassis and provided with servo-assisted hydraulic rotation unit. Upper cross-beam with blocking/release device for hydraulic thrust ram; 100 kN double acting thrust piston with max. travel 1300 mm, chromium-plated ram and cylinder sleeve. http://www.tecnotest.it/Products/Soil%20Penetrometers/static...
è un termine usato per le gru, ma sembra che possa andare anche per i rimorchi - vedi questo link, anche se i tuoi rimorchi saranno un po' diversi
Thrust group: Lower cross-beam with telescopic extension pieces, hinged to trailer chassis and provided with servo-assisted hydraulic rotation unit. Upper cross-beam with blocking/release device for hydraulic thrust ram; 100 kN double acting thrust piston with max. travel 1300 mm, chromium-plated ram and cylinder sleeve. http://www.tecnotest.it/Products/Soil%20Penetrometers/static...
Elena Ghetti Italien Arbeitsgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ops! Mi e sfuggita la T!
Grazie mille per il prezioso aiuto!
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2