Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: agitatore basculante

Englisch translation: rocker mixer



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:agitatore basculante
Englisch Übersetzung:rocker mixer
Eingetragen von:Rachel Fell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:49am Nov 3, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Italienisch Begriff oder Satz: agitatore basculante
Incubare la fiasca con cellule a monostrato in termostato a 37°C ± 2°C per un'ora, su agitatore basculante; utilizzare il termostato al 5% di CO2 se si opera in piastra o chamber slide.
Fiona McBrearty
Frankreich
rocker mixer
Erklärung:
I think, or platform rocker/mixer
- here are some agitators, etc.
http://www.appletonwoods.co.uk/PDF/25_strirrers.pdf

http://www.bestlabdeals.com/Thomas_Rock_N_p/32368.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-11-03 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

or it could just be platform rocker if it's part of an incubator - see in these 2 links:


http://uk.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...

http://it.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-11-03 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

(end number is 444-5506)
Ausgewählte Antwort von:

Rachel Fell
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Might is right? Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3rocker mixer
Rachel Fell
5tilt rocker or tilt shakermarionclarion
4 +1rocking mixer
Cathryn Taylor
3tilt mixer
Jo Macdonald


  


Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilt mixer

Erklärung:

or

tilting shaker mixer

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...


Jo Macdonald
Italien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rocking mixer

Erklärung:
Seems to be the more commonly used at European and international level, by both manufacturers and labs as a search between inverted commas in google suggests.

Cathryn Taylor
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vittorio Preite
1 Tag2 Stunden
  -> Thanks Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
rocker mixer

Erklärung:
I think, or platform rocker/mixer
- here are some agitators, etc.
http://www.appletonwoods.co.uk/PDF/25_strirrers.pdf

http://www.bestlabdeals.com/Thomas_Rock_N_p/32368.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-11-03 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

or it could just be platform rocker if it's part of an incubator - see in these 2 links:


http://uk.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...

http://it.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-11-03 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

(end number is 444-5506)

Rachel Fell
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Might is right? Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jo Macdonald: I definately prefer this to mine. Nice one Rachel.
32 Min.
  -> Thank you Jo!

Zustimmung Georges Tocco
4 Stunden
  -> Thank you Georges:)

Zustimmung Kimberly Wastler
11 Stunden
  -> Thank you Kimberly:)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
tilt rocker or tilt shaker

Erklärung:
see pictures in google images

marionclarion
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren