Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: Bagni stendifette

Englisch translation: (tissue) floatation bath



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« loden trapuntato Zur KudoZ-Liste zurückkehren
YYYYY »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:Bagni stendifette
Englisch Übersetzung:(tissue) floatation bath
Eingetragen von:Alexander Chisholm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:41pm Feb 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / histology
Italienisch Begriff oder Satz: Bagni stendifette
"Bagni stendifette: provvista di vasca pirex asportabile"

Part of a histology slide processing workstation.
Alexander Chisholm
Italien
(tissue) floating bath/(") flotation bath
Erklärung:
See link near the bottom of the page.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-08 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link for you - this is unequivocally a tissue floatation bath - a slide bath would be just the glass dish (albeit much smaller) without the contraption underneath.

http://www.bio-optica.it/strumenti%20e%20accessori.htm
Ausgewählte Antwort von:

Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2(tissue) floating bath/(") flotation bath
Ford Prefect
3slide baths
Ivana Micheli


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slide baths

Erklärung:
I think that "stendifette" is another term for "slide".
Lots of hits for "slide baths"

Accessory Kit consists of slide holders and slide baths to optimize convenience and ease-of-use with ... Antigen Retrieval solutions. The slide baths and slide holders are made of ...

www.biogenex.com/profile.php?pagename=autant2#a7

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Ford Prefect: I think "stendifette" comes from "stendere" and "fette" - to separate/lay out paraffin embedded microtome sections in this case. Slide baths are used for treating/washing the prepared slides - they're just glass dishes you put chemicals in.
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
(tissue) floating bath/(") flotation bath

Erklärung:
See link near the bottom of the page.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-08 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link for you - this is unequivocally a tissue floatation bath - a slide bath would be just the glass dish (albeit much smaller) without the contraption underneath.

http://www.bio-optica.it/strumenti%20e%20accessori.htm


    Quelle: http://www.emsdiasum.com/microscopy/products/histology/instr...
Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Awana
38 Min.
  -> thanks
Zustimmung Rachel Fell
13 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy