Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: ipotalamo ventromediano

Englisch translation: ventral hypothalamus







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:ipotalamo ventromediano
Englisch Übersetzung:ventral hypothalamus
Eingetragen von:xxxElena Sgarbo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:43pm Jul 16, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Italienisch Begriff oder Satz: ipotalamo ventromediano
xxx
Michele Galuppo
Italien
ventral hypothalamus / ventral medial hypothalamus
Erklärung:
Ciao Michele

Here in the US, the most common expression is "ventral hypothalamus".

Good luck

Elena


Pediatric Research -- Abstracts: Richards et al. 28 (5): 469
... Thyroidectomy in the newborn period decreased NE in the anterior hypothalamus, ** ventral medial hypothalamus **, and midbrain, decreased 5-hydroxyindoleactic acid ...

www.pedresearch.org/cgi/content/abstract/28/5/469 - Similar pages


forebrain
... Expression of shh (red) in dorsal and anterior hypothalamic tissue is reduced whereas emx2 expression (blue) in posterior and ** ventral hypothalamus ** is expanded ...

www.ucl.ac.uk/zebrafish-group/htmlsite/forebrain.html
Ausgewählte Antwort von:

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3ventral hypothalamus / ventral medial hypothalamus
xxxElena Sgarbo
5 +1ventromedian hypothalamus
Krisztina Lelik


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
ventral hypothalamus / ventral medial hypothalamus

Erklärung:
Ciao Michele

Here in the US, the most common expression is "ventral hypothalamus".

Good luck

Elena


Pediatric Research -- Abstracts: Richards et al. 28 (5): 469
... Thyroidectomy in the newborn period decreased NE in the anterior hypothalamus, ** ventral medial hypothalamus **, and midbrain, decreased 5-hydroxyindoleactic acid ...

www.pedresearch.org/cgi/content/abstract/28/5/469 - Similar pages


forebrain
... Expression of shh (red) in dorsal and anterior hypothalamic tissue is reduced whereas emx2 expression (blue) in posterior and ** ventral hypothalamus ** is expanded ...

www.ucl.ac.uk/zebrafish-group/htmlsite/forebrain.html


xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ggrozoma: what about "ventromedial"?
2 Stunden
  -> Also possible, thanks, ggrozoma

Zustimmung Nanny Wintjens
9 Stunden
  -> Thanks, N

Zustimmung DSal: ventromedial hypothalamus, it is just the orientation of the hypothalamus they are referring to, the anterior part and the middle
1 Tag17 Stunden
  -> Right, all of which is encompassed by the name "ventral hypothalamus" :-))
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
ventromedian hypothalamus

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-16 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

... electrocoagulation of the ventromedian hypothalamus in chicken or goose induces moderate hyperphagia but not as strongly as in mammals...


    Quelle: http://rosslearningcenter.com/library/nursing_module_1.pdf
    Quelle: http://ajpendo.physiology.org/cgi/content/full/279/1/E116
Krisztina Lelik
Griechenland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung DSal: in neurophysiology the more specific the better, specially if you are talking about a lesion, so whereas ventral is correct, "Ventromedial is more specific, the hypothalamus has several parts to it....:))
2 Tage6 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren