Italienisch: erba brusciaEnglisch translation: sorrel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Botanik / Piante, erbe, cucina contadina | | Italienisch Begriff oder Satz: erba bruscia | | Molte erbe crescevano spontanee nei campi, venivano raccolte e consumate sia cotte che crude, ed ognuna assicurava le sue proprietà, grazie alla sapienza e alla pratica delle donne di casa, che sapevano riconoscere quelle buone da quelle tossiche: grispigni, marroncello o pimpinella (non c’è insalata bella se non c’è la pimpinella), radicchio campagnolo, radicchio di S. Ubaldo, caccialepri o pisciacani, barba del becco, queste erano tutte mangiate crude. Poi c’erano quelle che venivano cotte (assieme anche alle altre, quando erano cresciute e si erano indurite), come l’erba bruscia e pappata, (ambedue servivano anche come pasto per le oche e le anatre), erba grassa e rapastelli. |
| | | sorrel | Erklärung:
I believe there's a typo in your text - it should be "erba brusca"
Rumex acetosa - [ Translate this page ]Franzoesisch, Oseille commune; Rumex oseille; Surette. Italienisch, Romice acetosa; Acetosa maggiore; Erba brusca. Englisch, Sorrel, common; Garden sorrel; ...
www-vetpharm.unizh.ch/giftdb/pflanzen/0081_tox.htm - 8k - Cached - Similar pages
Green Target, giardinaggio, verde ornamentale e ambiente per il ... - [ Translate this page ]Acetosa maggiore Rumex acetosa Acetosa minore Rumex scutatus Erba pazienza ... Chiamata erba brusca in antico e ancora oggi in molte parti dell'Italia del ...
www.greentarget.com/articolo.asp?cui=5058150& CodPubblicazione=703&VisBanner=null - 23k - Cached - Similar pages
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Enza Longo
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everyone.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 +2 | sorrel | |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2