Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: corvilli

Englisch translation: crowflower



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:corvilli
Englisch Übersetzung:crowflower
Eingetragen von:Claire Titchmarsh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:37am Nov 30, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Botanik / botany
Italienisch Begriff oder Satz: corvilli
oggi è poco richiesto l'amaryllis per la scarsa notorietà che lo accomuna ai corvilli, ai ranuncoli ecc

It's a type of flower, possibly a weed, but it's not in any encyclopaedia I have nor on the web. Help!!
Claire Titchmarsh
Italien
crowflower
Erklärung:
Lychnis flos-cuculi (Latin name)

also catchfly, or campion
genera Lychnis and Silene

ciao
Ausgewählte Antwort von:

mammetta49
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3crowflowermammetta49


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
crowflower

Erklärung:
Lychnis flos-cuculi (Latin name)

also catchfly, or campion
genera Lychnis and Silene

ciao

mammetta49
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine Johnstone: found that too but much later, you are right
1 Stunde

Zustimmung manducci
2 Stunden

Zustimmung Rachel Fell: just came across this via Google -not sure about corvilli, but L. flos-cuculi is known as ragged robin http://www.peatlandsni.gov.uk/plants/fenplts/ragged.htm http://www.englishplants.co.uk/ragged.html
1199 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren