Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 20:05 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: calacatta arabescata

Englisch translation: arabesqued Calacatta marble







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sbozzatoZur KudoZ-Liste zurückkehren
rocaille »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:calacatta arabescata
Englisch Übersetzung:arabesqued Calacatta marble
Eingetragen von:Martyn Glenville-Sutherland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:38pm Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Botanik / Town planning/botany
Italienisch Begriff oder Satz: calacatta arabescata
Il giardino è disegnato come un giardino segreto, racchiuso da muretti in pietrame che ospitano essenze della macchia mediterranea, con una vasca d'acqua a terrazze e piccole cascate, rivestita in calacatta arabescata e innestata tra i muretti, la vegetazione e i sedili in Bianco di Carrara.
Martyn Glenville-Sutherland
Vereinigtes Königreich
arabesqued Calacatta marble
Erklärung:
Calacatta is a type of marble.
See
Calacatta Rosato MarbleCALACATTA ROSATO. you are here: NATURAL STONES > MARBLE. AMARILLO REAL. ARABESCATO CARRARA. ... BOTTICINO SEMICLASSICO. CALACATTA. CALACATTA ROSATO. CREMA MARFIL. ...
www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacattarosato.html
Ausgewählte Antwort von:

Angela Arnone
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3arabesqued Calacatta marble
Angela Arnone
4calacattadeud


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
arabesqued Calacatta marble

Erklärung:
Calacatta is a type of marble.
See
Calacatta Rosato MarbleCALACATTA ROSATO. you are here: NATURAL STONES > MARBLE. AMARILLO REAL. ARABESCATO CARRARA. ... BOTTICINO SEMICLASSICO. CALACATTA. CALACATTA ROSATO. CREMA MARFIL. ...
www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacattarosato.html


Angela Arnone
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung deud: scusa Angela...quando ho cominciato a scrivere la tua risposta non c'era...abbiamo anche usato lo stesso link!!
2 Min.
  -> non c'è problema - abbiamo semplicemente risposto quasi in contemporanea!!!
Zustimmung silvia b
9 Stunden
Zustimmung paolamonaco
1 Tag6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calacatta

Erklärung:
il marmo calacatta è un tipo di pietra molto dura utilizzata in edilizia, soprattutto ad uso decorativo.

In inglese il nome rimane invariato: calacatta marble
http://www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacatta.html

deud
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy