dopo aver instrumentato il codice - after inserting the code ( translation glossary) Computer: Software,Technik

« sfiancatura

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

arpe »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	dopo aver instrumentato il codice
Englisch Übersetzung:	after inserting the code
Eingetragen von:	Leslie Hart

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:11am Jul 8, 2008

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software

Italienisch Begriff oder Satz: dopo aver instrumentato il codice

Non esiste una sola riga di codice all’interno della 2.0 che non sia firmata digitalmente. Chi dice che questo non è vero non ha MAI lavorato sulla Beta 8, e per “lavorato” non intendo “installata dopo aver Pwnato” ma aperta, disassemblata, lanciata in ambiente controllato dopo aver instrumentato il codice.

(We're talking about here the iPhone and the different ways to activate it)

Vale17

KudoZ-Aktivität
Fragen: 11 (1 offen)
Antworten: 4

Kanada

after inserting the code

Erklärung:
In English you do not say "to instrument a code". You say "to insert a code."

Ausgewählte Antwort von:

Leslie Hart
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +1

after instrumenting the code

Silvia Nigretto

after inserting the code

Leslie Hart

Antworten

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

after instrumenting the code

Erklärung:
Si traduce letteralmente o meglio, siamo noi che lo traduciamo letteralmente dall'inglese ;0)!

Qualche riferimento:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22instrumenting+the+cod...

Silvia Nigretto
Italien
Muttersprache: Italienisch

13 Stunden Antwortsicherheit:

after inserting the code

Erklärung:
In English you do not say "to instrument a code". You say "to insert a code."

Leslie Hart
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: dopo aver instrumentato il codice

Englisch translation: after inserting the code