Erklärung: I think that this is what you are looking for Hilary.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-02-26 08:29:14 GMT) --------------------------------------------------
I haven't translated it before and I have never seen the Italian before. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Which is not surprising because it googles zero so it isn't absolutely not a standard term. Interoperable just means they can work together, exchange data, a very commonly used term. I am pretty sure of that. http://en.wikipedia.org/wiki/Interoperability
As for architecture, I have had long conversations on the subject for years with my brother who is a "software architect". It is the design of software and the selection of the systems and platforms to run it on.
Erklärung: I think that this is what you are looking for Hilary.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-02-26 08:29:14 GMT) --------------------------------------------------
I haven't translated it before and I have never seen the Italian before. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Which is not surprising because it googles zero so it isn't absolutely not a standard term. Interoperable just means they can work together, exchange data, a very commonly used term. I am pretty sure of that. http://en.wikipedia.org/wiki/Interoperability
As for architecture, I have had long conversations on the subject for years with my brother who is a "software architect". It is the design of software and the selection of the systems and platforms to run it on.
James (Jim) Davis Italien Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help Jim
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Do you know this from experience Jim? I also found cooperative architecture, but I don't know the difference between the two and can't find any concrete definitions of the two terms to help me choose.
The translation workplace 
