Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: controlli a campione

Englisch translation: random checks







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:controlli a campione
Englisch Übersetzung:random checks
Eingetragen von:kpi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:46am Jul 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Computer (allgemein)
Italienisch Begriff oder Satz: controlli a campione
speaking about computers and data

would this be random checks or controls?
kpi
Italien
random checks
Erklärung:
Bye
Lu
Ausgewählte Antwort von:

Luciana Cortelazzi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7random checksLuciana Cortelazzi
4 +1sample checksMarc Vitale


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
random checks

Erklärung:
Bye
Lu

Luciana Cortelazzi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michael Deliso: AGREE
4 Min.

Zustimmung Peter Cox
9 Min.

Zustimmung anto.a
33 Min.

Zustimmung Liset Nyland
1 Stunde

Zustimmung triskele
3 Stunden

Zustimmung luskie: dev'essere anche nei glossari... ed esiste anche 'random sample inspection'
4 Stunden

Zustimmung paolamonaco
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
sample checks

Erklärung:
"campioni" in this sense is "samples", so I would say "sample checks"

Marc Vitale
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung luskie: dev'essere anche nei glossari... ed esiste anche 'random sample inspection'
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren