Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 8:30 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: albero

Englisch translation: tree diagram







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« debordamentoZur KudoZ-Liste zurückkehren
e sia giudice pur l... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:albero (diagramma ad albero)
Englisch Übersetzung:tree diagram
Eingetragen von:lara trombetta
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:36pm Sep 25, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)
Italienisch Begriff oder Satz: albero
si parla di albero nella costruzione di una pagina web, rimane tree?
lara trombetta
Italien
diagramma ad albero
Erklärung:
...se preferisci tradurlo.

tecnicamente, non e' un *tree*, ma un *tree diagram*.

anche *rappresentazione/struttura ad albero*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-09-25 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.,
http://www.galganogroup.it/allegati/artLD1.pdf
http://www.shodor.org/interactivate/lessons/tree.html
http://www.spss.it/download/AnswerTree.pdf
Ausgewählte Antwort von:

transparx
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3tree
Chris Pott
4 +1diagramma ad alberotransparx
3mapGeorges Tocco


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
tree

Erklärung:
Refers to data structures in tree shape.

Chris Pott
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SwissTell
10 Min.
Zustimmung Nic_Malagutti
43 Min.
Zustimmung marionclarion
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
map

Erklärung:
depending on context maybe map can be appropriate

Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
diagramma ad albero

Erklärung:
...se preferisci tradurlo.

tecnicamente, non e' un *tree*, ma un *tree diagram*.

anche *rappresentazione/struttura ad albero*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-09-25 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.,
http://www.galganogroup.it/allegati/artLD1.pdf
http://www.shodor.org/interactivate/lessons/tree.html
http://www.spss.it/download/AnswerTree.pdf

transparx
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cristina Hritcu
7 Stunden
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy