Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: lenti ad alto indice

Englisch translation: Lenses with a high (refractive) index







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:lenti ad alto indice
Englisch Übersetzung:Lenses with a high (refractive) index
Eingetragen von:italian
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:57pm Apr 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Computer (allgemein) / article on bludata
Italienisch Begriff oder Satz: lenti ad alto indice
glasses with a higher prescription?
italian
Vereinigte Staaten
Lenses with a high (refractive) index
Erklärung:
Judging from your other question, it sounds like your text is dealing with lenses (contact lenses?). In that case, I think this is referring to the refractive index of the lens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Just reread your first query and it's obvious we're not talking about contact lenses.
Ausgewählte Antwort von:

Julianne Rowland
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4high-index lenses
Ma. Unica Real Encinares
3Lenses with a high (refractive) index
Julianne Rowland


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lenses with a high (refractive) index

Erklärung:
Judging from your other question, it sounds like your text is dealing with lenses (contact lenses?). In that case, I think this is referring to the refractive index of the lens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Just reread your first query and it's obvious we're not talking about contact lenses.

Julianne Rowland
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-index lenses

Erklärung:
after reading an article about blusite (if this is the same with your bludata), i assume that these lenses are lenses for eyeglasses. you can refer to the allaboutvision site for the description regarding high-index lenses and verify if they correspond with the "lenti ad alto indice" of your text.


    Quelle: http://www.allaboutvision.com/lenses/highindx.htm
    Quelle: http://www.bludata.com/test/modules.php?op=modload&name=News...
Ma. Unica Real Encinares
Philippinen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Native in TagalogTagalog
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren