Italienisch: avvenuta trasmissioneEnglisch translation: delivery is considered/deemed successful 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | avvenuta trasmissione | | Englisch Übersetzung: | delivery is considered/deemed successful | | Eingetragen von: | Robert Mongiello |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Italienisch Begriff oder Satz: avvenuta trasmissione | | Here's the sentence: "La conferma di avvenuta trasmissione è implicita nella ricezione della risposta entro un certo tempo prestabilito." |
| | | delivery is considered/deemed successful | Erklärung:
I would change the syntax around to something like "Delivery is deemed/considered to have been successful if a response/reply is received within a given time period." |
| Ausgewählte Antwort von:
Anthony Green
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
| delivery is considered/deemed successful
Erklärung:
I would change the syntax around to something like "Delivery is deemed/considered to have been successful if a response/reply is received within a given time period."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
