Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: definizione dello sviluppo informatico aziendale

Englisch translation: defining of the company's IT development



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:definizione dello sviluppo informatico aziendale
Englisch Übersetzung:defining of the company's IT development
Eingetragen von:simonatrad
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:59pm Jun 11, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)
Italienisch Begriff oder Satz: definizione dello sviluppo informatico aziendale
The text is speaking about the tasks of a manager.
simonatrad
Italien
defining of the company's IT development
Erklärung:
Hope this helps. I opted for defining and not definition as My uderstanding is that the task of the manager is actually defining this development. Perhaps if more context is given, other translators will be abel to improve on my suggestion, if necessary.
Ausgewählte Antwort von:

James D'Agostino
Malta
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you very much for your help! =)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3defining of the company's IT development
James D'Agostino


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
defining of the company's IT development

Erklärung:
Hope this helps. I opted for defining and not definition as My uderstanding is that the task of the manager is actually defining this development. Perhaps if more context is given, other translators will be abel to improve on my suggestion, if necessary.

James D'Agostino
Malta
Muttersprache: Englisch, Maltesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you very much for your help! =)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carl Stoll
30 Min.
  -> thanks =)

Zustimmung Jane Griffiths: without "of" - just "defining the company's IT development " (or: "definition of the company's IT development"), or even "defining company IT development" if the specific company is clear from the context,
1 Stunde
  -> cheers =) Point taken

Zustimmung gmel117608
2 Stunden
  -> thanks =)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren