Italienisch: gestionaleEnglisch translation: administrative database/software 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | gestionale | | Englisch Übersetzung: | administrative database/software | | Eingetragen von: | Kimmy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / data management | | Italienisch Begriff oder Satz: gestionale | the context:
si trasferiscono i dati nel proprio gestionale mediante file XML, di fatto lo standard internazionale per lo scambio dei dati. |
| | | administrative database/software | Erklärung:
"gestionale" può gestire tante cose - contabilità, ordini, magazzini, scorte, movimentazione, trasporto, CRM ecc. ecc.
Esperienza personale! Lavoro FT in un'azienda che produce un software che si aggancia alla "gestionale" dei clienti! |
| Ausgewählte Antwort von:
Kimmy
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAdministrative database appears most appropriate, thank you. Worth adding, though, that the broader context is an assurance product, so "financial management software" could also fit, but "administrative database" is more standard and more concise. Thanks again to all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| financial management software
Erklärung:
:-)
| |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| administrative database/software
Erklärung:
"gestionale" può gestire tante cose - contabilità, ordini, magazzini, scorte, movimentazione, trasporto, CRM ecc. ecc.
Esperienza personale! Lavoro FT in un'azienda che produce un software che si aggancia alla "gestionale" dei clienti!
| Kimmy
Australien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Administrative database appears most appropriate, thank you. Worth adding, though, that the broader context is an assurance product, so "financial management software" could also fit, but "administrative database" is more standard and more concise. Thanks again to all. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
