10 pacchetti di fazzoletti 4 veli con essenza profumata al tiglio - ten packets of four ply tissues scented with lime blossom extract ( translation glossary) this company also manufactures toilet paper, paper towels, other paper products Nicky,Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« il tam-tam delle in...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

asciugatutto resist... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	10 pacchetti di fazzoletti 4 veli con essenza profumata al tiglio
Englisch Übersetzung:	ten packets of four ply tissues scented with lime blossom extract
Eingetragen von:	italian

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:49pm Jun 25, 2005

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / this company also manufactures toilet paper, paper towels, other paper products Nicky

Italienisch Begriff oder Satz: 10 pacchetti di fazzoletti 4 veli con essenza profumata al tiglio

This is referring to an emollient product. I am not sure if it's a cream, because of the word fazzoletti. it may be a lotion.
would it be "10 4-ply sheets...also the word essenza. is it referring to the oil?
Thanks so much.

italian

KudoZ-Aktivität
Fragen: 932 (27 offen)
Antworten: 4

Vereinigte Staaten

ten packets of four ply tissues scented with lime blossom extract

Erklärung:

Rachel is right: lime blossom is a far more common term than linden.

http://slinkyslate.co.uk/health/ skin-care/sage-skin-care.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-06-25 22:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://beautycenter.co.uk/fiche_ produit.php?id_rayon=&id_article=3641

Ausgewählte Antwort von:

manducci
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4	tissues	Ziadm
4	ten packets of four ply tissues scented with lime blossom extract	manducci

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

tissues

Erklärung:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-25 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

10 packs of 4-ply tissues with lime essence perfume

Ziadm
Jordanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Marc Vitale: Yes, but I would say "linden" rather than "lime" to avoid confusion and perhaps say "linden scented" rather than "with lime essence perfume"

32 Min.

-> Thanks Marc, Yes you're right, "linden scented" sounds better

Zustimmung

writeaway: the correction shows why a 5 confidence level is really assuming a lot.

36 Min.

-> Thanks, I was just 5/5 sure about the meaning of fazzoletti

Zustimmung

Rachel Fell: 10 packets of 4-ply lime blossom scented tissues (lime blossom would be understood as being of the non-citrus tree - we say lime blossom tea; linden can sound a bit twee for everyday things, I think)

49 Min.

Zustimmung

Michele Fauble: 'linden scented'

3 Stunden

Neutraler Kommentar

manducci: I agree with with Rachel

7 Stunden

7 Stunden Antwortsicherheit:

ten packets of four ply tissues scented with lime blossom extract

Erklärung:

Rachel is right: lime blossom is a far more common term than linden.

http://slinkyslate.co.uk/health/ skin-care/sage-skin-care.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-06-25 22:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://beautycenter.co.uk/fiche_ produit.php?id_rayon=&id_article=3641

Quelle: http://puritybyforte.com/products_specialoffers.htm
beautycenter.co.uk/fiche_ produit.php?id_rayon=&id_article=3641

manducci
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: 10 pacchetti di fazzoletti 4 veli con essenza profumata al tiglio

Englisch translation: ten packets of four ply tissues scented with lime blossom extract