Italienisch: Altezze di tonoEnglisch translation: hair colour levels 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | Altezze di tono | | Englisch Übersetzung: | hair colour levels | | Eingetragen von: | GAR |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege / Hair colour | | Italienisch Begriff oder Satz: Altezze di tono | In a manual for hair colourists:
Per *altezze di tono* si intende l’ indicazione riguardante la differenza di chiaro-scuro dei capelli senza l’indicazione dei riflessi; l’altezza di tono va dal naro fino al platino. Nel colore naturale del capello essa viene determinata dai pigmenti melaninici.
I assume tono is "tone" but am confused about the "altezza". Could it be "value"? Or "height"? thanks in advance... |
| cathsalKudoZ-AktivitätFragen: 48 (alle geschlossen) Antworten: 46
Italien
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
GAR
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks GAR, also for the link which was indeed helpful. I think "levels" fitted this more technical context better than shades or tones
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| hair colour levels
Erklärung:
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
see link... it could be of help to you:
http://www.hairfinder.com/tips/haircolor_level.htm
| GAR
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks GAR, also for the link which was indeed helpful. I think "levels" fitted this more technical context better than shades or tones |
|
|
| |
The translation workplace 
