Italienisch: burro di narcisoEnglisch translation: daffodil butter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | burro di narciso | | Englisch Übersetzung: | daffodil butter | | Eingetragen von: | bramasole |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Italienisch Begriff oder Satz: burro di narciso | | I prodotti cosmetici a volte sono pieni di diversi ingredienti, ma questo - estratto di burro di narciso - non riesco a trovare. Magari alcuno mi puo' aiutare? Grazie! |
| | | daffodil butter | Erklärung:
Anche se per narciso di solito usiamo narcissus, stavolta per riferirsi a narcisi io direi "daffodil". Penso le daffodils si usino di più per far dei cosmetici.
I burro di daffodil non l'ho visto mai, ma la crema di corpo, mani, dei saponetti ecc sì.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-01 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Large Hostess Basket
1 Honey Almond Oatmeal Soap
1 Daffodil Soap
1 Lavender Rub
1 Almond Body Butter
$23.95"
da http://www.akrongrove.com/basket.html
"Gatineau
Nutriactive Daffodil Toner 250ml/8.3oz
A gentle toning lotion with plant extracts
Offers an instant freshness & comfort
Greatly improves skin's ability to hold moisture
Promotes a refreshing & radiant complexion
Perfect for dry skin"
da http://uk.strawberrynet.com/productDetail.aspx?ProdId=27580&... |
| Ausgewählte Antwort von:
Aida Pons
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you! This seems to be the version I needed.:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| narcissus butter
Erklärung:
"narcissus" = a flower ...
http://www.m-w.com/dictionary/%20narcissus
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-01 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
more on the etymology of the word "narcissus":
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_%28mythology%29
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-01 19:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
the flower is otherwise called in "daffodil" in English and is a
beautiful flower
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-01 19:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
I was trying to find a picture of the flower so that you can see how beautiful it is and I found it:
http://en.wikipedia.org/wiki/Narcissus_%28flower%29
| Mimoza Velo
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Albanisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you!:)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| daffodil butter
Erklärung:
Anche se per narciso di solito usiamo narcissus, stavolta per riferirsi a narcisi io direi "daffodil". Penso le daffodils si usino di più per far dei cosmetici.
I burro di daffodil non l'ho visto mai, ma la crema di corpo, mani, dei saponetti ecc sì.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-01 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Large Hostess Basket
1 Honey Almond Oatmeal Soap
1 Daffodil Soap
1 Lavender Rub
1 Almond Body Butter
$23.95"
da http://www.akrongrove.com/basket.html
"Gatineau
Nutriactive Daffodil Toner 250ml/8.3oz
A gentle toning lotion with plant extracts
Offers an instant freshness & comfort
Greatly improves skin's ability to hold moisture
Promotes a refreshing & radiant complexion
Perfect for dry skin"
da http://uk.strawberrynet.com/productDetail.aspx?ProdId=27580&...
| Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you! This seems to be the version I needed.:) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
