Vorrei tanto assegnare i punti sia a Melippa che a Raffaella ma sò che non é possibile:( Questione di qualche minuto e..sperando che Raffaella non me ne vorrà, seleziono la proposta tua, Melippa! Grazie anche a tutti gli altri!Ciao 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-03-05 12:56:08 GMT) --------------------------------------------------
chiedo scusa, ho perso tempo nella risposta e mi sono sovrapposta a quanto già suggerito :-(
adele oliveri Italien Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vorrei tanto assegnare i punti sia a Melippa che a Raffaella ma sò che non é possibile:( Questione di qualche minuto e..sperando che Raffaella non me ne vorrà, seleziono la proposta tua, Melippa! Grazie anche a tutti gli altri!Ciao
10 Min. Antwortsicherheit:
caramel chocolate/golden chocolate
Erklärung: Ciao Caterina, una breve ricerca con Google mi ha dato molti riscontri soprattutto culinari (e una gran fame!), ci sono varie ricette con foto, se hai un campione puoi vedere se uno di questi dolci fantastici assomiglia alla tonalità dei tuoi cosmetici. Altrimenti saprai che cosa cucinare per le prossime 200 feste di compleanno!
Buon lavoro
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-03-05 13:14:33 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Beh, con un nome che concentra in un unico prodotto caramello e cioccolato non si può sbagliare!
Raffaella Panigada Italien Arbeitsgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Sì,Raffaella!Anch'io ho fatto una brevissima ricerca in rete(pochi minuti e mi scatta il termine di consegna!) e ho trovato una marea di ricette con foto...certo, rendere in inglese le varie sfumature di colori non é semplice ma, in compenso, come dici tu, ho scovato parecchie idee per preparare qualche dolce per il mio imminente compleanno:))) Scelgo, comunque, "caramel chocolate" in quanto, trattandosi di colori per capelli, credo sia meglio attenersi alla traduzione letterale...Thanks!!!
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
