Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 5:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: bagno capillare

Englisch translation: hair bath







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fissare l'acconciat...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
pelle con concia ca... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:bagno capillare
Englisch Übersetzung:hair bath
Eingetragen von:Paola Grassi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:22am Jan 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / etichette prodotti per capelli
Italienisch Begriff oder Satz: bagno capillare
this is tough...
ho trovato su alcuni siti "capillary bath", ma mi sembra una traduzione molto letterale...infatti alcuni di questi erano italiani!

Cristina Mazzucchelli
Italien
hair bath
Erklärung:
credo possa fare al tuo caso....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-14 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hydrating Hair Bath - [ Traduci questa pagina ]
... Title: Liquid crystal Hydrating Hair Bath Description: Super concentrated
shampoo with very gentle surfactants made from artic moss. ...
manstouch.com/skinbody/pc0111.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

Kerastase Resistance Strengthening Hair Bath Shopping at dooyoo.co ... - [ Traduci questa pagina ]
Kerastase Resistance Strengthening Hair Bath <!-- MISS TU prd.meta_description2
-->. ... Kerastase Resistance Strengthening Hair Bath. ...
www.dooyoo.co.uk/hair-care/ kerastase-resistance-strengthening-hair-bath/ - 33k - Copia cache - Pagine simili

Ausgewählte Antwort von:

Paola Grassi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2hair bath
Paola Grassi
3hair rinse
Jennifer Baker


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
hair bath

Erklärung:
credo possa fare al tuo caso....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-14 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hydrating Hair Bath - [ Traduci questa pagina ]
... Title: Liquid crystal Hydrating Hair Bath Description: Super concentrated
shampoo with very gentle surfactants made from artic moss. ...
manstouch.com/skinbody/pc0111.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

Kerastase Resistance Strengthening Hair Bath Shopping at dooyoo.co ... - [ Traduci questa pagina ]
Kerastase Resistance Strengthening Hair Bath <!-- MISS TU prd.meta_description2
-->. ... Kerastase Resistance Strengthening Hair Bath. ...
www.dooyoo.co.uk/hair-care/ kerastase-resistance-strengthening-hair-bath/ - 33k - Copia cache - Pagine simili



Paola Grassi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mihai Lazarescu
18 Min.
Zustimmung Andreina Baiano
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair rinse

Erklärung:
This seems the most natural translation to my ears. A suggestion.

Jennifer Baker
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy