ai vertici - utmost ( translation glossary) GRID CODE,Energie/Energieerzeugung,Technik

« vincoli di polarità

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

raso scoppiato »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	ai vertici
Englisch Übersetzung:	utmost
Eingetragen von:	Antonio Lacerda de Barros

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:05pm Apr 20, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / GRID CODE

Italienisch Begriff oder Satz: ai vertici

"funzioni e prestazioni ai vertici".

My one and only context. It's from a catalogue extolling the virtues of my client's amazing electrical thingamajigs. Does it mean simply "good"?

ryancolm

KudoZ-Aktivität
Fragen: 393 (1 offen)
Antworten: 62

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Antonio Lacerda de Barros: 7:41pm Apr 20, 2006: Both correct... -

utmost

Erklärung:
I think it is a fair suggestion.

Ausgewählte Antwort von:

Antonio Lacerda de Barros
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

maximum

Katherine Zei

top notch

mediamatrix

utmost

Antonio Lacerda de Barros

Antworten

43 Min. Antwortsicherheit:

utmost

Erklärung:
I think it is a fair suggestion.

Quelle: http://www.thefreedictionary.com/utmost
Quelle: http://www.wordreference.com/definition/utmos

Antonio Lacerda de Barros
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks

4 Stunden Antwortsicherheit:

top notch

Erklärung:
... as we say in English!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-20 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

What has tjhis to do with 'Tech/Engineering - Energy / Power Generation / GRID CODE ?'

mediamatrix
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: (to Mediamatrix) Ha, indeed. It turns out it has nothing to do with grid code etc., although the translation is in that area. Sorry, I should've thought that one through before submitting.

20 Stunden Antwortsicherheit:

maximum

Erklärung:
this would go down well in the U.S. and Can. they like things "to the max". :)

could say something like "maximum (performance) and (function)"

these (parts) are up to you!
just another option! all are good, but it's nice to have choices :)))
k

Katherine Zei
Irland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: ai vertici

Englisch translation: utmost