Italienisch: aria generaleEnglisch translation: ambient air 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | aria generale | | Englisch Übersetzung: | ambient air | | Eingetragen von: | Peter Cox |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / pneumatic system | | Italienisch Begriff oder Satz: aria generale | Context: "Manutenzione del dispositivo di filtraggio dell’aria compressa del gruppo di preparazione dell’aria generale" (Pneumatic system supply)
Thermoforming machine. User Manual. British English please. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)marionclarion: 12:26pm Oct 31, 2005: compressed air filters filter the compressed air - so this is not at all clear because they're saying in "preparing from the general air" .... I wonder what comes next in the contextual sentence?? -
Rocío Cordero: 12:32pm Oct 31, 2005: Thanks marionclarion for your observation. This is what comes next:
3.3.1 Scarico della condensa recuperata
La condensa recuperata dal filtro, collocato in prossimità dell’allacciamento all’alimentazione pneumatica, deve essere scaricata settimanalmente, applicando la seguente procedura:
a) sconnettere la macchina dall’alimentazione elettrica e pneumatica, scaricando la pressione residua dell’impianto pneumatico;
b) aprire la valvola di spurgo collocata sotto alla tazza di raccolta, per il tempo sufficiente affinché fuoriesca completamente. Recuperare l’acqua ponendo un recipiente sotto alla tazza;
c) richiudere la valvola di spurgo;
d) ripristinare l’alimentazione elettrica e pneumatica
Gian: 7:32am Nov 11, 2005: perché aria ambiente? Questa è quella che aspira il compressore; ma se si parla di aria compressa non può essere "ambient air"; se fosse il filtro in aspirazione per aria ambiente sarebbe il filtro in aspirazione. Evidentemente c'è un servizio di aria ..
-
Gian: 7:35am Nov 11, 2005: generale, come pure può esserci il servizio aria strumenti (aria deumidificata e disoleata). Anche l'aria "compressa" per uso generale di solito viene filtrata almeno per togliere i residui d'olio che vi sono. -
Gian: 7:39am Nov 11, 2005: Chiarisco meglio... l'aria che viene aspirata da un compressore viene filtrata quindi se si trattasse di fare la manutenzione a questi filtri si tratterebbe dei filtri in aspirazione dell'aria ambiente; qui si parla di filtrazione di "aria compressa" -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Peter Cox
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| general air
Erklärung:
Manutenzione del dispositivo di filtraggio dell’aria compressa del gruppo di preparazione dell’aria generale
it seems as if theyr're saying
Maintainance of the compressed air air-filter of the group preparing from the general air
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| general use air
Erklärung:
China General Use Air Tools - [ Traduci questa pagina ]
General Use Air Tools China manufacturer, exporter, wholesaler, supplier, factory.
cnhuayang.en.alibaba.com/product/50033438/ 50158328/Air_Tools/General_Use_Air_Tools.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
China Professional Use Air Wrenches - [ Traduci questa pagina ]
Professional Use Air Wrenches China manufacturer, exporter, wholesaler, supplier,
... General Use Air Tools · General Use Air Tools · 1/2"Air Ratchet Wrench ...
cnhuayang.en.alibaba.com/product/ 0/50403219/Professional_Use_Air_Wrenches.html - 19k - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-10-31 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Compressed air for general use -- Part 2: Test methods for ... - [ Traduci questa pagina ]
Describes test methods for the sampling and quantitative analysis of.
Q: I'm looking to buy my first air nailer for general workshop and home improvement use, ... For general use, a nailer that shoots 18 gauge fasteners, ...
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 149
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
