Italienisch: basculam.Englisch translation: swinging 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Italienisch Begriff oder Satz: basculam. | this comes from a list of specifications about a piece of machinery. One column says Tempo Ciclo (escluso sparo e indurimento) and the next one says 30 sec. (esc. basculam.)
So, is it Cycle time (not including shooting and hardening) and then it's 30 seconds, not including ??? I'm sure basculam. is short for something, but not sure what.
|
| | | swinging | Erklärung:
Yes, Simon is right, but usually, the technical term for this kind of oscillation is "swinging movement"
http://www.google.it/search?hl=it&q=basculare+swinging&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-04-23 09:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Luisa Dell'Orto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| swinging
Erklärung:
Yes, Simon is right, but usually, the technical term for this kind of oscillation is "swinging movement"
http://www.google.it/search?hl=it&q=basculare+swinging&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-04-23 09:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
