Aereo x ricerca tonni - spotter plane ( translation glossary) About tuna fishing,Fischerei,Sonstige

« dialettica degli op...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

contenuti trasversa... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	Aereo x ricerca tonni
Englisch Übersetzung:	spotter plane
Eingetragen von:	Helen Godfrey

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:32pm Mar 3, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Fischerei / About tuna fishing

Italienisch Begriff oder Satz: Aereo x ricerca tonni

There is no real context as this features in a company's financial statement in a list.
I have looked this up but cannot seem to find *aereo x* anywhere - I have seen that unmanned aerial vehicles are used for finding tuna but am concerned that this could equally be radar detection or something along those lines. Can anyone help?
TIA.

Helen Godfrey

KudoZ-Aktivität
Fragen: 146 (9 offen)
Antworten: 164

Vereinigtes Königreich

spotter plane

Erklärung:
Hi Helen,
I used to date a guy who flew these ;-)

http://www.google.com/search?q=%22spotter+plane%22+&hl=en&lr...

http://filaman.ifm-geomar.de/Glossary/Glossary.cfm?TermEngli...
A plane used to locate schools of fish

http://www.ncfisheries.net/license/spotter.htm
The Spotter Plane License is an annual license which allows commercial fishing operations to use a plane to spot industrial fish. This license cannot be transferred or assigned.

http://www.umass.edu/hd/Projects/tuna.PDF
- An Analysis of Spotter Plane Use in the ABT Fishery -
Segments of the U.S. north Atlantic Bluefin Tuna (ABT) fishery utilize the aid of spotter planes in locating these large, valuable, migratory pelagics. Spotter planes are used primarily by
commercial fishermen fishing with purse seines or harpoon gear and only occasionally by vessels
trolling with rod and reel gear.

Ausgewählte Antwort von:

Linda 969
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to both of you. Although Ivana was quicker to answer and I want to thank her for help, I went for Linda's answer because it does seem to be the most commonly used term. Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

spotter plane

Linda 969

aircraft for tuna spotting

Ivana Micheli

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

aircraft for tuna spotting

Erklärung:
Hi Helen,

the x simply means "per" in Italian so I wouldn't worry about this being connected with radar detection etc.

I would use the word "aircraft" as this seems to be the most commonly used word in connection with tuna spotting, but you could be more specific and use "plane".

... park 1 at Gudja's airfield, are the sole aircraft standing after all spotter planes leave for the ... Whilst all other aircraft is forbidden to conduct tuna spotting in June, as ...

www.maltatoday.com.mt/2005/07/10/t14.html

... support to Fuentes's vessels and tuna spotting aircrafts operating inside Libyan territorial waters ... WWF confirmed the reports: "Aircraft pilots involved in these kind of operations ..

.www.maltatoday.com.mt/2005/05/15/top_story.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-03 18:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

difficult as the new aircraft was "field tested" by flight ... used for tuna-spotting in the Pacific without a single case of in-flight breakup, although these aircraft fly an ...

www.copters.com/mech/r22_accident_analysis.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-03 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

or: tuna spotting aircraft

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch, Italienisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

spotter plane

Erklärung:
Hi Helen,
I used to date a guy who flew these ;-)

http://www.google.com/search?q=%22spotter+plane%22+&hl=en&lr...

http://filaman.ifm-geomar.de/Glossary/Glossary.cfm?TermEngli...
A plane used to locate schools of fish

http://www.ncfisheries.net/license/spotter.htm
The Spotter Plane License is an annual license which allows commercial fishing operations to use a plane to spot industrial fish. This license cannot be transferred or assigned.

http://www.umass.edu/hd/Projects/tuna.PDF
- An Analysis of Spotter Plane Use in the ABT Fishery -
Segments of the U.S. north Atlantic Bluefin Tuna (ABT) fishery utilize the aid of spotter planes in locating these large, valuable, migratory pelagics. Spotter planes are used primarily by
commercial fishermen fishing with purse seines or harpoon gear and only occasionally by vessels
trolling with rod and reel gear.

Linda 969
Italien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to both of you. Although Ivana was quicker to answer and I want to thank her for help, I went for Linda's answer because it does seem to be the most commonly used term. Thank you!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: Aereo x ricerca tonni

Englisch translation: spotter plane