Italienisch: boietteEnglisch translation: buoys 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Fischerei | | Italienisch Begriff oder Satz: boiette | I *think* this is the term (please read on!). It could be something similar sounding (poiette? buette?)
This is from a video. The guy speaking doesn't have many teeth so it's quite hard to tell what he says. But I think the word is boiette. He worked on a boat and is describing pointing out areas which should be dredged for bodies after a serious accident at sea. Here's some context:
"ancorotti e boietti... per mettere i segnali dove dragavano le palance"
Thanks very much in advance. :-) |
| | | buoys | Erklärung:
"Boette" is probably more usual. To be more specific, you could say "surface marker buoy" or "signal buoy" |
| Ausgewählte Antwort von:
Giorgio Testa
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCheers Giorgio, helpful as ever - thank you :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
33 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| buoys
Erklärung:
"Boette" is probably more usual. To be more specific, you could say "surface marker buoy" or "signal buoy"
| Giorgio Testa
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Cheers Giorgio, helpful as ever - thank you :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
