Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: risorse neritiche

Englisch translation: neritic resources







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:risorse neritiche
Englisch Übersetzung:neritic resources
Eingetragen von:Luisa Fiorini
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:23pm Feb 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Fischerei
Italienisch Begriff oder Satz: risorse neritiche
This is a report on fishing in the sea around Sardinia.
RJCJones
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
RJCJones: 11:13am Feb 2, 2007: Hmmmm, no entry for 'neritic' in the Oxford dictionary... Thanks anyway!
Giovanna Lupi: 11:23am Feb 2, 2007: Hi, if you digit neritic you get plenty of related hits opn the web........you also get "neritic" in the Garzanti dictionary.....I hope it helps solve your dilemma........
David Russi: 2:38pm Jun 2, 2007: Webster's 3rd, neritic: : of, relating to, or constituting the belt or region of shallow water adjoining the seacoast and usually considered to extend from low-tide mark to a depth of 100 fathoms

neritic resources
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-01 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.fao.org/docrep/003/Q9951E/Q9951E00.HTM
www.abdn.ac.uk/biocet/pdfs/Spitz%20et%20al%202006.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Luisa Fiorini
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2neritic resources
Luisa Fiorini
3neritic resourcesGiovanna Lupi


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
neritic resources

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-01 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.fao.org/docrep/003/Q9951E/Q9951E00.HTM
www.abdn.ac.uk/biocet/pdfs/Spitz%20et%20al%202006.pdf


Luisa Fiorini
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Russi
121 Tage

Zustimmung JaneTranslates: My Italian is limited but with clear cognates and an answer that is certainly correct in English, not to mention another answerer who said precisely the same thing, I'm confident in agreeing here.
121 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neritic resources

Erklärung:
see web reference
Glossario di termini impiegati in ecologiarisorsa [resource] Sostanza od oggetto necessario a un organismo per il ... zona neritica [neritic zone] La regione di acqua poco profonda adiacente a una ...
web.unife.it/.../didattica/ecologia/ecobase/Il%20GLOSSARIO%20%20di%20termini%20impiegati%20in%20ECOLOGIA.htm



    Quelle: http://web.unife.it/.../didattica/ecologia/ecobase/Il%20GLOS...
Giovanna Lupi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren