Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
10 Oct 21:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: pesca d'altura

Englisch translation: deep-sea fishing







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« risorse epi-mesobat...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
fermo biologico »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:pesca d'altura
Englisch Übersetzung:deep-sea fishing
Eingetragen von:Robert Mongiello
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:26pm Feb 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Fischerei
Italienisch Begriff oder Satz: pesca d'altura
...as opposed to trawling (imbarcazioni a strascico).
RJCJones
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
RJCJones: 11:02am Feb 2, 2007: Many thanks to all of you!
Rebecca

deep-sea fishing
Erklärung:
Try this
Ausgewählte Antwort von:

Robert Mongiello
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2deep-sea fishingRobert Mongiello
5Game fishing
Vladimir Micic
4 +1deep-sea fishing
laurettap


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
deep-sea fishing

Erklärung:
Try this

Robert Mongiello
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Atkinson
2 Min.
Zustimmung Luisa Fiorini
3 Min.
Neutraler Kommentar James (Jim) Davis: I would think twice about "deep sea" there is also deep sea trawling. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
deep-sea fishing

Erklärung:
deep-sea fishing

laurettap
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luisa Fiorini: ;) prego Laura. Sei una ex sslimittiana forlivese come me, se non sbaglio!
2 Min.
  -> Thanks Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Game fishing

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igfa.org/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

the international game fish association

Vladimir Micic
Serbien
Muttersprache: Serbisch, Kroatisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy