marinerie romagnole - Romagna marine communities / marines ( translation glossary) Fishing Industries,Fischerei,Sonstige

« in via di autotutel...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

aste »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	marinerie romagnole
Englisch Übersetzung:	Romagna marine communities / marines
Eingetragen von:	Therese Marshall

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:38am Oct 13, 2007

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Fischerei / Fishing Industries

Italienisch Begriff oder Satz: marinerie romagnole

Context: Unfortunately this is a term in a longer list of single terms.

Therese Marshall

KudoZ-Aktivität
Fragen: 345 (3 offen)
Antworten: 22

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Emanuela Galdelli: 4:42am Oct 13, 2007: some more context? in any case, regional adjectives are not capitalized in Italian. Thanks.

Romagna marine communities / marines

Erklärung:
A proposal:

I had a look to the few docs available online.

Check this one: it seems to make reference to marinai, comunità di marinai.

http://www.upi.emilia-romagna.it/Progetti%20e%20studi/La%20s...

De Mauro Paravia gives this definition:

1 TS milit., non com. ⇒1marina
2 OB l’arte della navigazione [quadro 23]

So it could also be navy / marine.

HIH

Ausgewählte Antwort von:

Emanuela Galdelli
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

Romagna fleets

James (Jim) Davis

Romagna marine communities / marines

Emanuela Galdelli

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Romagna marine communities / marines

Erklärung:
A proposal:

I had a look to the few docs available online.

Check this one: it seems to make reference to marinai, comunità di marinai.

http://www.upi.emilia-romagna.it/Progetti%20e%20studi/La%20s...

De Mauro Paravia gives this definition:

1 TS milit., non com. ⇒1marina
2 OB l’arte della navigazione [quadro 23]

So it could also be navy / marine.

HIH

Emanuela Galdelli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

Romagna fleets

Erklärung:
I looked at Emanuela's link. The word seems to be used for ships and navigation in general, but often for groups of ships: Fleets rather than the communities of the people who sail in them.

James (Jim) Davis
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: marinerie romagnole

Englisch translation: Romagna marine communities / marines