Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: Chi non ha testa ha gambe

Englisch translation: Brains are better than brawn







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:Chi non ha testa ha gambe
Englisch Übersetzung:Brains are better than brawn
Eingetragen von:Russell Jones
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:47pm Sep 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Folklore / Modi di dire / Proverbi
Italienisch Begriff oder Satz: Chi non ha testa ha gambe
dove non arriva l'acume, arriva l'impegno
Traduzioni trovate in internet:

Little wit in the head makes much work for the feet.
Use your head to save your heels.
http://www.operone.de/stw/w.php?search=&operator=&page=43

If you don’t use your head you’ll have to use your legs.
http://moving2italy2.blogspot.com/2006/05/info-about-food-al...

http://smart.tin.it/domsky/5/proverbs-sayings-folklore/2005_...
paolo sicari
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
potra: 7:17pm Sep 30, 2007: I like your second one:
If you don’t use your head you’ll have to use your legs.

Brains are better than brawn
Erklärung:
OR, with an opposite emphasis:
You'll never plough a field by turning it over in your mind
Ausgewählte Antwort von:

Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3Brains are better than brawn
Russell Jones


  

Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Brains are better than brawn

Erklärung:
OR, with an opposite emphasis:
You'll never plough a field by turning it over in your mind

Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marie Scarano: nice one - I do love alliteration!
1 Stunde

Zustimmung Victor Cauchi
5 Stunden

Zustimmung Umberto Cassano
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): Ivana Micheli, Russell Jones, Umberto Cassano


Zur KudoZ-Liste zurückkehren