Italienisch: Riserve naturali OrientateEnglisch translation: conservation-oriented natural reserves 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | Riserve naturali Orientate | | Englisch Übersetzung: | conservation-oriented natural reserves | | Eingetragen von: | transparx |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Italienisch Begriff oder Satz: Riserve naturali Orientate | | Nel territorio comunale sono comprese le eccezionali Riserve naturali Orientate di -------- |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)marionclarion: 11:15pm Oct 12, 2005: what is the word(s) that follows orientate? - that should give the correct answer - though ninogulli may well be correct with adding an imagined "conservation" - might it be something else....?? -
Mairi-Claire Hamill: 11:25pm Oct 12, 2005: Hi Marion,
it is simply the name of the nature reserves, nothing else, and the rest of the sentence is of an insignificant descriptive nature.
MC
|
|
| | conservation-oriented natural reserves | Erklärung:
io direi cosi', ma non sono sicuro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-12 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
"oriented natural reserves' si trova in molti siti, ma tutti italiani!
in http://web.valley.net/files/hanovernh/Chapter4NaturalResourc... invece trovi "conservation-oriented Natural Preserve...". mettendo le due cose insieme (cosi' come il significato di "orientate" stando ai link che ho visto) mi sembra che la risposta che ho proposto non sia implausibile. ma poi chissa'...forse puoi trovare una traduzione piu' appropriata |
| Ausgewählte Antwort von:
transparx
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot for your help
MC
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| conservation-oriented natural reserves
Erklärung:
io direi cosi', ma non sono sicuro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-12 00:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
"oriented natural reserves' si trova in molti siti, ma tutti italiani!
in http://web.valley.net/files/hanovernh/Chapter4NaturalResourc... invece trovi "conservation-oriented Natural Preserve...". mettendo le due cose insieme (cosi' come il significato di "orientate" stando ai link che ho visto) mi sembra che la risposta che ho proposto non sia implausibile. ma poi chissa'...forse puoi trovare una traduzione piu' appropriata
| transparx
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot for your help
MC |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
