Italienisch: grandi bilanceEnglisch translation: fishing nets/fishing lift nets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | grandi bilance | | Englisch Übersetzung: | fishing nets/fishing lift nets | | Eingetragen von: | Susanna Garcia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / type of tree | | Italienisch Begriff oder Satz: grandi bilance | Describing river views for a guide book. I think it must be a type of tree but I can't trace it.
In questo primo tratto dell’escursione il paesaggio fluviale è splendido; grandi bilance si protendono sulle acque
thanks |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | fishing nets/fishing lift nets | Erklärung:
I don't think it refers to trees, but rather to the fishing lift nets that one can often find hanging over the lower course of many Italian rivers (in the Po Delta, or the Volturno river). They're often used to catch eels and are called 'bilance da pesca'. If you do a Google image search for 'bilance da pesca' and 'fishing lift nets' you'll see that they look very much alike. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ottavio Janni
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| fishing nets/fishing lift nets
Erklärung:
I don't think it refers to trees, but rather to the fishing lift nets that one can often find hanging over the lower course of many Italian rivers (in the Po Delta, or the Volturno river). They're often used to catch eels and are called 'bilance da pesca'. If you do a Google image search for 'bilance da pesca' and 'fishing lift nets' you'll see that they look very much alike.
| Ottavio Janni
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
