Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: sputo nell'oceano

Englisch translation: Spit in the Ocean







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:sputo nell'oceano
Englisch Übersetzung:Spit in the Ocean
Eingetragen von:Neva M.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:20am Dec 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / CARTE
Italienisch Begriff oder Satz: sputo nell'oceano
È un gioco di carte. Mi piacerebbe sapere se ha degli equivalenti in altre nazioni e como si chiamano.
Neva M.
Bulgarien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Neva M. (asker): 10:25am Dec 4, 2004: E quante persone ci partecipano?

Spit in the Ocean ???
Erklärung:
There is, or was, a version of poker with this name...where, if I recall correctly, each player got one card, and there were four "common" cards in teh middle. Something like that, anyway.
Ausgewählte Antwort von:

Richard Benham
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Russel, thank you too!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2Cincinnati
Russell Jones
2 +1Spit in the Ocean ???
Richard Benham


  


Antworten

33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Spit in the Ocean ???

Erklärung:
There is, or was, a version of poker with this name...where, if I recall correctly, each player got one card, and there were four "common" cards in teh middle. Something like that, anyway.

Richard Benham
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Russel, thank you too!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Russell Jones
3 Stunden
  -> Thanks Russell. You're right about the card in the middle and 4 in the hand. I couldn't remember which way round it went....
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Cincinnati

Erklärung:
"5. Telesina con lo "Schizzo" o "Cincinnati".
Schizzo (o Sputo nell'Oceano)/I>) è una Variante che ..."
http://www.ingame.com/enciclopedia/telesina/varianti.html
http://www.pokerwords.com/variationDetail.php?var=10

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-12-04 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

No. Richard is right. Spit in the Ocean is a 4 card version of Cincinnati (which is 5 card).
Spit in the Ocean: Deal 4 to each player and 1 up in the middle of the table. During the deal someone has to say \"spit,\" which causes the dealer to throw the next card face up into the middle of the table. The card in the middle of the table and all like it are wild and is shared by all players. Continue like 5 Draw. Note that this changes the maximum number of players to 7.
http://pokermike.com/poker/

Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung writeaway
1 Stunde

Zustimmung wordsandmore
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren