Italienisch: carrozzina/passegginoEnglisch translation: pram/pushchair 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Italienisch Begriff oder Satz: carrozzina/passeggino | - Questo veicolo è inteso per bambini dalla nascita fino a 9 Kg nell’uso carrozzina
e fino a 15 Kg nella seduta nell’uso passeggino.La pedanetta posteriore è omologata per
il trasporto di un secondo bambino fino a 20 Kg di peso.
Can anyone explain to me the difference between carozzina and passeggino here? and another thing, what is meant by "nella seduta" in this context? Thanks a lot! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | pram/pushchair | Erklärung:
carrozzina = pram for babies
passeggino = pushchair / stroller / buggy for toddlers
seduta = seat / sitting
this must be one of those multi-function prams you can adjust according to the child's age/size |
| Ausgewählte Antwort von:
Daniela Zambrini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +10 |
| pram/pushchair
Erklärung:
carrozzina = pram for babies
passeggino = pushchair / stroller / buggy for toddlers
seduta = seat / sitting
this must be one of those multi-function prams you can adjust according to the child's age/size
| Daniela Zambrini
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
