Italienisch: attore dell'eventoEnglisch translation: character, participant, actor, key player, protagonist in the event 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | attore dell'evento | | Englisch Übersetzung: | character, participant, actor, key player, protagonist in the event | | Eingetragen von: | silviantonia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / events | | Italienisch Begriff oder Satz: attore dell'evento | La sfida è quella di un’esperienza culturale dove il luogo non è mero sfondo e contenitore, ma **attore dell’evento**.
Si parla di un progetto di musica/teatro/danza ambientato in un ex filanda, dove la filanda non è solo lo sfondo ma **attore dell’evento**.
Key player/actor?? non so!
ah e BUON NATALE a tutti!! |
| ivanamdbKudoZ-AktivitätFragen: 98 (alle geschlossen) Antworten: 322
Irland
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 silviantonia
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGiven the context I went with key player, but all of the answers were great.
thank you both very much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| character, participant, actor, key player in the event
Erklärung:
So yes, you are right; I was actually looking for an essay I have with a similar theme, but have to get back to my bacalao...
Hope this helps!
Buon natale!
| silviantonia
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGiven the context I went with key player, but all of the answers were great.
thank you both very much |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| protagonist/leading role
Erklärung:
Ciao Ivana,
Here's some other suggestions......
All suggested are good so far!
Beispielsätze:- '...not just a backdrop, but playing a leading role..'
- '...nott just setting the stage, but performing as protagonist.'
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
