Italienisch: ...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio Englisch translation: Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | ...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio | | Englisch Übersetzung: | Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var | | Eingetragen von: | Beatriz Candil Garcia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Italienisch Begriff oder Satz: ...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio | Im having quite a bit of trouble with this wordy phrase in italian when translating it into English (please see full text and my suggestion below). Would really appreciate your help. Its for a tourist agency brochure.
Si pone come obiettivo informare e divulgare la conoscenza delle bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio delle varie destinazioni che intende proporre all’attenzione del viaggiatore
My suggestion:
Its mission is to inform and reveal attractive places of interest for tourists, while contributing to the development of the patrimony of diverse destinations that will be drawn to the attention of the traveller. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
KayW
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var
Erklärung:
A simpler solution.
| KayW
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
