Italienisch: a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamenteEnglisch translation: to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente | | Englisch Übersetzung: | to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable | | Eingetragen von: | Beatriz Candil Garcia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Italienisch Begriff oder Satz: a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente | Morning, guys, would really appreciate a suggestion for the following complicated phrase...thanks!
Le poltrone e i sofa Versace bastavano a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Russell Jones
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenRussell thanks so much for that! Great!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| to characterize the environment, secluded / quiet and therefore more intimately enjoyable
Erklärung:
An option, with some alternatives:
to characterize / distinguish / particularize the environment / ambiance, secluded / quiet and therefore more intimately enjoyable
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable
Erklärung:
another suggestion
| Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Russell thanks so much for that! Great! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
