Italienisch: abbatte l’esigua recinzione che confina Englisch translation: knocks down the rickety fence that runs along the street 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | abbatte l’esigua recinzione che confina | | Englisch Übersetzung: | knocks down the rickety fence that runs along the street | | Eingetragen von: | Beatriz Candil Garcia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Italienisch Begriff oder Satz: abbatte l’esigua recinzione che confina | Would really appreciate some help with an equivalent for the last part of this sentence. Thanks!
sbava la traiettoria e, abbatte l’esigua recinzione che confina la strada |
| | | knocks down the rickety fence that runs along the street | Erklärung:
Or...
'flattens the already wobbly fence that lines the edge of the street.'
Claire
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-13 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Edit first option as follows!:
'knocks down the rickety fence along the edge of the street.' |
| Ausgewählte Antwort von:
claire restivo
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| pulling down the little fence delimiting the street
Erklärung:
Hope it's useful!
Good luck!
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-13 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
... perhaps also "surrounding the street"? It depends on the context...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| knocks down the rickety fence that runs along the street
Erklärung:
Or...
'flattens the already wobbly fence that lines the edge of the street.'
Claire
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-13 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Edit first option as follows!:
'knocks down the rickety fence along the edge of the street.'
| claire restivo
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
