Italienisch: …si sentiva misteriosamente toccato in prima personaEnglisch translation: (he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...)
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) Italienisch Begriff oder Satz: …si sentiva misteriosamente toccato in prima persona Englisch Übersetzung: (he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...) Eingetragen von: Claudia Luque Bedregal
Optionen: Zu diesem Eintrag beitragen
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]Italienisch Begriff oder Satz: …si sentiva misteriosamente toccato in prima persona Last question for today, just would like to see your suggestions for this part of the sentence, when talking about someone´s death, the character felt quite touched by it, almost directly affected by it. Anyone have a poetic suggestion for this? Much appreciated, thanks and have a good weekend all.
Ausgewählte Antwort von:
Claudia Luque Bedregal Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden That just gave me an idea, thanks!4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
55 Min. Antwortsicherheit:
in some mysterious way he felt personally moved by... Erklärung: katy hannan 8
Login to enter a peer comment (or grade)
57 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
(he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...) Erklärung: Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden That just gave me an idea, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
The translation workplace 
