andare incontro a - which may arise ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« condonare

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

non ostativo »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	andare incontro a
Englisch Übersetzung:	which may arise
Eingetragen von:	Ivana Micheli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:27pm Apr 1, 2007

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Italienisch Begriff oder Satz: andare incontro a

The complete sentence is: 'Di seguito sono riportate alcune situazioni a cui si può *andare incontro* nell'applicazione di questa procedura...' Can 'andare incontro' mean 'encounter'? Meet? Come up against? Grazie per l'aiuto!

Joseph Tein

KudoZ-Aktivität
Fragen: 72 (1 offen)
Antworten: 273

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

James (Jim) Davis: 5:07am Apr 2, 2007: "andare incontro" can mean many things. Need more context.

which may arise

Erklärung:
... situations, which may/could arise in the application of ...

Although, if the letter is informal, I see nothing wrong with "come up against" - that's exactly what we would say in everyday language!

Ausgewählte Antwort von:

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you Ivana, and to everyone else who answered, for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

which may arise

Ivana Micheli

4 +2

face/run into

Monia Di Martino

possible situations that may/might occur

irenef

encounter

Lindsay Watts

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

encounter

Erklärung:
this would be my choice

Lindsay Watts
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Grazie Lindsay.

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

face/run into

Erklärung:
One of the above meanings, that is the sense of the verb.

Monia Di Martino
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Ciao Monia. Grazie.

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

which may arise

Erklärung:
... situations, which may/could arise in the application of ...

Although, if the letter is informal, I see nothing wrong with "come up against" - that's exactly what we would say in everyday language!

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you Ivana, and to everyone else who answered, for your help!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Grazie and thanks.

26 Min. Antwortsicherheit:

possible situations that may/might occur

Erklärung:
or

one may/might be confronted with

Personally, I'd prefer to keep to avoid other subjects (you, one, and so forth). Therefore, I'd opt for "...situations that might occur when applying..."

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-02 07:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Please read: "Personally, I would avoid..."

irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Grazie Irene.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: andare incontro a

Englisch translation: which may arise