Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: carattere di urgenza

Englisch translation: priority /or /urgency







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:carattere di urgenza
Englisch Übersetzung:priority /or /urgency
Eingetragen von:VALEN83
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:26pm Jun 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Italienisch Begriff oder Satz: carattere di urgenza
L'evasione delle richieste avviene a seconda del carattere di urgenza delle stesse.
EleDF
Italien
priority /or /urgency
Erklärung:
I would avoid to transslate the word "carattere" in English
Ausgewählte Antwort von:

VALEN83
Irland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4priority /or /urgency VALEN83
2 +4urgent natureliz askew


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +4
urgent nature

Erklärung:
This is what it looks like..

liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Enza Longo
10 Min.

Zustimmung Gian
1 Stunde

Zustimmung Katarina Peters
2 Stunden

Zustimmung Pnina
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
priority /or /urgency

Erklärung:
I would avoid to transslate the word "carattere" in English

VALEN83
Irland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung luskie
2 Stunden

Zustimmung Ivana Micheli: according to their urgency/depending on their priority
5 Stunden

Zustimmung Ma. Unica Real Encinares
17 Stunden

Zustimmung Sarah Cuminetti: based on their urgency/ on an urgency basis
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren