Italienisch: cantinaroEnglisch translation: rogue manufacturer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / manufacturing | | Italienisch Begriff oder Satz: cantinaro | Hi folks
this is the context:
"il mercato sembra spesso premiare i cosidetti 'cantinari'"
I get the idea that these are low quality, rough-and-ready manufacturing outfits but I am stumped for a neat way to say it in English :-) Thanks for any ideas
Chris
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Umberto Cassano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden"Rogue manufacturer" was spot-on for the context, thanks Umberto!
Chris
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
45 Min. Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| 'underground' manufacturers
Erklärung:
as in underground operations, it conveys a similar metaphorical image to cantina, the idea of something illicit, operated down below, shunning sunlight
| potra
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
