Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano

Englisch translation: Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano
Englisch Übersetzung:Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian
Eingetragen von:xxxElena Sgarbo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:59pm Oct 25, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / general
Italienisch Begriff oder Satz: Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano
english
sylvia
Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian
Erklärung:
Good luck, Sylvia

Elena
Ausgewählte Antwort von:

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian
xxxElena Sgarbo
5 +2Bravo for your words [what you wrote] in Italian. If you read Italian
Marian Greenfield
5Well done for your words in Italian/Italian words!Francesco Calabretta


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian

Erklärung:
Good luck, Sylvia

Elena

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsonja29
11 Min.
  -> Thanks again, Sonja29

Zustimmung Pnina
2 Tage19 Stunden
  -> Thanks, Pnina

Zustimmung danette
7 Tage
  -> Thanks, Danette
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Bravo for your words [what you wrote] in Italian. If you read Italian

Erklärung:
x

Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsonja29
6 Min.

Zustimmung Valentina Viali
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Well done for your words in Italian/Italian words!

Erklärung:
Well done e' molto usato in questo tipo di contesto..."Bravo" e' un termine usato maggiormente nel contesto teatrale

Francesco Calabretta
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren