Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: fiuggino

Englisch translation: from Fiuggi







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:fiuggino
Englisch Übersetzung:from Fiuggi
Eingetragen von:silvia b
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:09am May 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Geografie / Golf
Italienisch Begriff oder Satz: fiuggino
In a write-up about a golf tournament, I come across the phrase: "Il **fiuggino** ha iniziato l’ultimo giro in seconda posizione a due colpi dal leader". Can anyone help? Thanks.
Sarah Gregg
Italien
from Fiuggi
Erklärung:
He is from Fiuggi.
Ausgewählte Antwort von:

silvia b
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +6from Fiuggisilvia b
4 +3from Fiuggi
Gian


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
from Fiuggi

Erklärung:
He is from Fiuggi.

silvia b
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: As simple as that :-O!!!??? Why ever didn't I think of it (she said blushing)!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Chiara_R: yes
1 Min.
  -> grazie :)

Zustimmung Gian: sono stato in leggero ritardo per cercare il "fiuggino" giocatore di golf (forse è lo stesso di cui sui parla)
3 Min.
  -> grazie Gian :)

Zustimmung Umberto Cassano
6 Min.
  -> grazie Umberto!

Zustimmung Luisa Fiorini
8 Min.
  -> grazie Luisa :)

Zustimmung halifax
3 Stunden
  -> thanks!

Zustimmung potra: Yes, the golf player from Fiuggi
5 Stunden
  -> yes, thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
from Fiuggi

Erklärung:
a city in Italy

Luca Martufi


Nato ad Alatri (FR) il 3 settembre 1983
Professione: studente
Circolo di appartenenza: Fiuggi
Maestro: Piero Sabellico
PN dal: 1999


Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Chiara_R
0 Min.

Zustimmung Umberto Cassano
4 Min.

Zustimmung potra: Yes, the golf player from Fiuggi
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren