Italienisch: magione templareEnglisch translation: mansion of the Knights Templar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | magione templare | | Englisch Übersetzung: | mansion of the Knights Templar | | Eingetragen von: | Moll |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geografie | | Italienisch Begriff oder Satz: magione templare | 'La funzione viaria è testimoniata dalla presenza di una magione templare (posta un paio di chilometri ad Ovest del castello)'
description of the setting of a castle in guide book |
| | | mansion of the Knights Templar | Erklärung:
LINLITHGOW - [ Traduci questa pagina ]
... distilling. An old tower-like structure near the railway station
is traditionally regarded as a **mansion of the Knights Templar**. ...
42.1911encyclopedia.org/L/LI/LINLITHGOW.htm - 17k
Robert and Teresa Travel! - [ Traduci questa pagina ]
... cycling day. We ended our day in Venosa and stayed in a lovely hotel
that had been the **mansion of the knights Templar**. It's now ...
groups.msn.com/robertandteresatravel/june292002.msnw - 22k
La Mia Città
... CHURCH OF S. PIETRO: in Romanesque style dates from C12th. CHURCH OF
S. IACOPO: it was the **Mansion of the Knights Templar** from 1096. ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/3215/citt_pag.htm - 11k
|
| Ausgewählte Antwort von:
Science451
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you also hodierne, but this simple definition suits my purposes
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| mansion of the Knights Templar
Erklärung:
LINLITHGOW - [ Traduci questa pagina ]
... distilling. An old tower-like structure near the railway station
is traditionally regarded as a **mansion of the Knights Templar**. ...
42.1911encyclopedia.org/L/LI/LINLITHGOW.htm - 17k
Robert and Teresa Travel! - [ Traduci questa pagina ]
... cycling day. We ended our day in Venosa and stayed in a lovely hotel
that had been the **mansion of the knights Templar**. It's now ...
groups.msn.com/robertandteresatravel/june292002.msnw - 22k
La Mia Città
... CHURCH OF S. PIETRO: in Romanesque style dates from C12th. CHURCH OF
S. IACOPO: it was the **Mansion of the Knights Templar** from 1096. ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/3215/citt_pag.htm - 11k
| Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you also hodierne, but this simple definition suits my purposes |
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Templar estate
Erklärung:
Malcolm Barber: The New Knighthood. A history of the Order of the Temple, translated into Italian as La storia dei templari.
Page 291 shows a map called Distribuzione delle magioni templari alla fine del tredicesimo secolo, where some of the estates listed are "commanderies" (same word in English, see below), headed by commanders, others being "preceptories", run by preceptors.
... October 13, 1307, following a lengthy series of events, the bailiffs of King Philip
IV, the Fair, of France, entered the Templar Commanderies and captured ...
www.britannia.com/history/bb1312.html
... The temporal benefits which the order received from all the sovereigns of Europe
were no less important. The Templars had commanderies in every state. ...
www.newadvent.org/cathen/14493a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-06-12 09:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
My first choice was \"Commanderie\". However, I realised that some of the \"magioni\" featured in Barber\'s map are Preceptories (Sandford for instance).
At the end of the XIII centruy, Italy housed \"magioni\" in the following locations: Fuste, Paleopolis, Lamia, Siracusa, Messina, Taranto, Brindisi, Bari, Troia, Penne, Vanna, Perugia, Siena, Lucca,(Albenga). If your description matches one of the above, try to see whether it was a Commanderie or a Preceptory.
Templari - Dalla nascita dell\'Ordine del Tempio alla strage di ...
... I templari alloggiavano in magioni. I commendatari o precettori erano a capo
della magioni. Le magioni minori dipendevano dalle maggioni maggiori. ...
www.maat.it/livello2/templari.htm
| hodierne
Italien
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
