presenta una peculiarita` di fondo - underlying characteristic feature ( translation glossary) Geografie,Sonstige

« gemma

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

la chiusa di Borghe... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	presenta una peculiarita` di fondo
Englisch Übersetzung:	underlying characteristic feature
Eingetragen von:	Ivana Micheli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:13am Oct 2, 2004

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Geografie

Italienisch Begriff oder Satz: presenta una peculiarita` di fondo

il territorio presenta una peculiarita` di fondo

(Trentino Alto-Adige)

Ivana Micheli

KudoZ-Aktivität
Fragen: 736 (7 offen)
Antworten: 2089

Vereinigtes Königreich

underlying characteristic feature

Erklärung:
peculiarità is a characteristic feature

Ausgewählte Antwort von:

Angela Arnone
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +3

underlying characteristic feature

Angela Arnone

shows an inherent/ underlying peculiarity /character

Mauro Baglieri

Antworten

59 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

underlying characteristic feature

Erklärung:
peculiarità is a characteristic feature

Angela Arnone
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!

11 Stunden Antwortsicherheit:

shows an inherent/ underlying peculiarity /character

Erklärung:
inherent/lett: tipica, insita nel [territorio, in qsto caso]
underlying = di base, insita

territorio = area [in qsto contesto]

si usa per proprietà o caratteristiche specifiche e tipiche (composizione sostanze, ereditarietà, peculiarità...)

Mauro Baglieri
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: presenta una peculiarita` di fondo

Englisch translation: underlying characteristic feature