Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 5:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: capitolo

Englisch translation: chapter (chapterhouse)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« permissiviZur KudoZ-Liste zurückkehren
lipemia totale »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:capitolo
Englisch Übersetzung:chapter (chapterhouse)
Eingetragen von:Alexander Chisholm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:33pm Apr 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / history
Italienisch Begriff oder Satz: capitolo
"Infatti si affaccia sulla piazza (al civico n. 12) il primo palazzo pubblico, ove si riuniva il Capitolo cioè il parlamento dei capifamiglia, primo embrione dell’amministrazione pubblica della città."
Alexander Chisholm
Italien
chapter
Erklärung:
Usually referred to the governing body of a religious community (cathedral, knightly order, etc.).
Ausgewählte Antwort von:

hodierne
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +7chapterhodierne
4 +1city council (capitolo)Mario Marcolin
4 +1capitolo
Maurizio Foroni


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
chapter

Erklärung:
Usually referred to the governing body of a religious community (cathedral, knightly order, etc.).

hodierne
Italien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laurel Porter: You're quick, hodierne!
1 Min.
Zustimmung SwissTell
4 Min.
Zustimmung esoft: chapter: a local branch of some fraternity or association;
10 Min.
Neutraler Kommentar paolamonaco: Non credo che il testo si riferisca ad una comunià religiosa, ma si parla di "capifamiglia"
15 Min.
Zustimmung silvia b
2 Stunden
Zustimmung SILVIO CORRAO
6 Stunden
Zustimmung Lorenzo Grandi
15 Stunden
Zustimmung xxxsonja29
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
capitolo

Erklärung:
Secondo me si può lasciare tale e quale, tanto che subito dopo c'è la spiegazione...


CSR: Italian Elites: The Lettere - [ Traduci questa pagina ]
... daughters married in Rome, his brother has a nipote who’s priest in Rome and
... His lease from capitolo of Arezzo of their property in Valdichiana in ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ ren/research/italianelites/lettere/hl/hl1/ - 81k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Richard Hall: definitely- its the proper name of a specific body in the town
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
city council (capitolo)

Erklärung:
or capitolo (city council)
town/city governing bodies composed of family heads was quite common across Italy

Mario Marcolin
Schweden
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mgan
7 Stunden
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy