Italienisch: colpi di manoEnglisch translation: surprise attacks 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / warfare | | Italienisch Begriff oder Satz: colpi di mano | From an article about partisan activities in northern italy.
Things the partisans did:-
"In seguito, fino alla liberazione nell'aprile del '45, dai loro rifugi alpini i partigiani impegnarono i soldati tedeschi e le milizie fasciste con sabotaggi, colpi di mano, scontri e imboscate." |
| | | surprise attacks | Erklärung:
yes the attacks are sudden, as Silvia says, and another phrase is coup de main - but the main element is the surprise.... |
| Ausgewählte Antwort von:
marionclarion
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany than ks to all who gave an answer, but I think this fits best with the rest of the text.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| coup de main/sudden attacks
Erklärung:
you can use the French expression coup de main, or translate with sudden attacks
| silvia b
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
|
|
|
| |
The translation workplace 
