Italienisch: chiesa bogomilaEnglisch translation: Bogomil church; Bogomils 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / religious history | | Italienisch Begriff oder Satz: chiesa bogomila | | The cathars in Lombardy were in contact with the "chiesa bogomila di Bulgaria" |
| | | Bogomil church; Bogomils | Erklärung:
"It is difficult to ascertain whether the name was taken from the reputed founder of that movement, priest Bogumil or Bogomil, (Bulgarian: §á§à§á §¢§à§Ô§à§Þ§Ú§Ý) ('§á§à§á' means literally priest in Bulgarian) or whether he assumed that name after it had been given to the whole sect. The word is a direct translation into Slavonic of Massaliani, the Syriac name of the sect corresponding to the Greek Euchites. The Bogomils are identified with the Massaliani in Slavonic documents of the 13th century.
The name of the movement was bulgarus in Latin (meaning "Bulgarian") which included Cathars, Patarenes and Albigenses. It became boulgre, later bougre in Old French meaning "heretic, traitor". It entered German as Buger meaning "peasant, blockhead" (and went on to English as bugger) and the French term also entered old Italian as bugero in the meaning of "sodomite" since it was supposed that heretics would make sex (just like everything else) in an "inverse" way. The word went on towards Venetian Italian as buzerar, meaning "to do sodomy" (anal sex between men). This word entered German again as Buserant and went on to Hungarian as buzer¨¢ns, becoming buzi around the 1900s, which form is still in use as a sexual slur for male homosexuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogomils
|
| Ausgewählte Antwort von:
hirselina
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +11 |
| Bogomil church; Bogomils
Erklärung:
"It is difficult to ascertain whether the name was taken from the reputed founder of that movement, priest Bogumil or Bogomil, (Bulgarian: §á§à§á §¢§à§Ô§à§Þ§Ú§Ý) ('§á§à§á' means literally priest in Bulgarian) or whether he assumed that name after it had been given to the whole sect. The word is a direct translation into Slavonic of Massaliani, the Syriac name of the sect corresponding to the Greek Euchites. The Bogomils are identified with the Massaliani in Slavonic documents of the 13th century.
The name of the movement was bulgarus in Latin (meaning "Bulgarian") which included Cathars, Patarenes and Albigenses. It became boulgre, later bougre in Old French meaning "heretic, traitor". It entered German as Buger meaning "peasant, blockhead" (and went on to English as bugger) and the French term also entered old Italian as bugero in the meaning of "sodomite" since it was supposed that heretics would make sex (just like everything else) in an "inverse" way. The word went on towards Venetian Italian as buzerar, meaning "to do sodomy" (anal sex between men). This word entered German again as Buserant and went on to Hungarian as buzer¨¢ns, becoming buzi around the 1900s, which form is still in use as a sexual slur for male homosexuals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogomils
| hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
