Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: apprezzo

Englisch translation: appraisal, the appraised value (of the property)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:apprezzo
Englisch Übersetzung:appraisal, the appraised value (of the property)
Eingetragen von:Will Matter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:33pm Feb 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte
Italienisch Begriff oder Satz: apprezzo
"Apprezzo" (in this case) is an ancient italian term that stands for the valuation, the estimate of a property. What would be the right english term to translate it?
Giuseppe Sorrentino
Italien
appraisal, the appraised value (of the property)
Erklärung:
The term can be slightly different depending on the context. HTH.
Ausgewählte Antwort von:

Will Matter
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot...you get the points 'cause you have been the first to answer
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1appraisal, the appraised value (of the property)Will Matter
4appraisal/evaluation/assessment
Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
4valuationmediamatrix


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
appraisal, the appraised value (of the property)

Erklärung:
The term can be slightly different depending on the context. HTH.

Will Matter
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot...you get the points 'cause you have been the first to answer

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aida Pons: When buying/selling a house you usually have it appraised. appraise: "To estimate the value of real estate. Residential appraisals are usually based upon a comparison of the subject property with "comparable" properties." http://www.americanlandtitle.com
7 Min.
  -> Moltes gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valuation

Erklärung:
Just like you said yourself, Giuseppe.

mediamatrix
Chile
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appraisal/evaluation/assessment

Erklärung:
.

Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren